1
00:00:13,680 --> 00:00:14,940
Hou je van hoeden?

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
Waarom?

3
00:00:17,839 --> 00:00:19,699
Dit zal littekens achterlaten.

4
00:00:19,799 --> 00:00:24,418
Niemand stopt met hacken.
Het is te bedwelmend.

5
00:00:24,518 --> 00:00:26,518
Het is gewoon de morfine
intrappen.

6
00:00:28,118 --> 00:00:31,617
Tijdens de operatie,
wij moeten monitoren.

7
00:00:31,717 --> 00:00:33,697
Uitkloppen is niets.

8
00:00:33,797 --> 00:00:35,336
Ik ga hem verdomme wakker maken

9
00:00:35,436 --> 00:00:38,196
en spoel hem uit
van dit onzinpensioen.

10
00:00:38,756 --> 00:00:40,175
Over wie hebben we het?

11
00:00:40,275 --> 00:00:42,575
D-fucking-tijd.

12
00:00:42,675 --> 00:00:47,414
Wanneer ik hem zal ontmoeten,
er zal een nieuwe versie van mij verschijnen.

13
00:00:47,514 --> 00:00:49,494
Dit is experimenteel,
op zijn zachtst gezegd.

14
00:00:49,594 --> 00:00:52,833
Ik weet het, ik was degene die hackte
eerst de diepe staat in.

15
00:00:54,393 --> 00:00:58,392
Het laatste bedrijf heeft dit geprobeerd
met twee alligators.

16
00:00:59,512 --> 00:01:00,932
En het eindigde slecht.

17
00:01:01,032 --> 00:01:02,571
Misschien die verliezer alligators

18
00:01:02,671 --> 00:01:04,671
een duidelijk doelpunt gemist
in hun leven.

19
00:01:10,110 --> 00:01:12,110
Klaar?

20
00:01:13,349 --> 00:01:15,349
Ja.

21
00:12:51,984 --> 00:12:54,024
Een echte Trojan.

22
00:12:57,983 --> 00:12:59,483
Zet de stroom aan.

23
00:12:59,583 --> 00:13:01,163
Als je gelijk hebt

24
00:13:01,263 --> 00:13:03,842
en ze hebben het echt gevonden
D-time zelf om hen te helpen...

25
00:13:03,942 --> 00:13:05,162
Wij weten dat ze dat deden.

26
00:13:05,262 --> 00:13:06,922
Moeten we ons geen zorgen maken dat...

27
00:13:07,022 --> 00:13:09,041
Dit is niet het geval
wat onzin-malware, Ori.

28
00:13:09,141 --> 00:13:11,941
We zijn het geheel opnieuw aan het opstarten
systeem tot in de kern.

29
00:13:12,541 --> 00:13:18,600
Na het downloaden wordt het systeem
accepteert slechts één gebruiker.

30
00:13:18,700 --> 00:13:19,599
Jij?

31
00:13:19,699 --> 00:13:21,699
Ons.

32
00:14:20,129 --> 00:14:22,128
Oké, hij wordt geladen.

33
00:14:23,848 --> 00:14:25,848
Dit zal een tijdje duren.

34
00:14:27,167 --> 00:14:29,727
Wanneer het downloaden is voltooid,

35
00:14:31,167 --> 00:14:33,686
wij hebben alleen nodig
om sommige programma's te hernoemen.

36
00:14:35,046 --> 00:14:36,546
En daarna?

37
00:14:36,646 --> 00:14:39,005
Was het Argentinië waar je het probeerde
de vlucht boeken?

38
00:14:41,365 --> 00:14:42,305
Chili.

39
00:14:42,405 --> 00:14:44,524
Ik vind je leuk, Alvar.

40
00:14:45,604 --> 00:14:47,064
Hierna,

41
00:14:47,164 --> 00:14:50,643
Ik vlieg je naar Chili
persoonlijk en veilig.

42
00:14:51,843 --> 00:14:55,682
En ik zal het vliegtuig aan jou geven
als afscheidscadeau. Mh?

43
00:15:58,471 --> 00:16:02,610
Hier stopte een auto. De dame
lijkt op een politieagent. En een brandweerman.

44
00:16:02,710 --> 00:16:06,430
Bijna daar,
bijna daar. Bijna daar.

45
00:18:23,005 --> 00:18:26,225
Zoals ik je al zei, Alvar,
ze zitten achter je aan.

46
00:18:26,325 --> 00:18:28,324
Wees gewoon stil.

47
00:18:42,002 --> 00:18:45,941
Ik dacht een vrije vlucht
naar Chili klonk leuk,

48
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
maar hij kocht het niet.

49
00:22:35,560 --> 00:22:39,259
<i>Mensen van Troje,
je muren zijn gevallen.</i>

50
00:22:39,359 --> 00:22:43,579
<i>Na vandaag,
je zult alleen in de geschiedenis leven.</i>

51
00:22:43,679 --> 00:22:45,678
<i>Mensen van Troje...</i>

52
00:22:48,718 --> 00:22:50,717
<i>...je zult alleen maar leven
in de geschiedenis.</i>

53
00:31:33,904 --> 00:31:37,663
Het was mijn taak
om mijn zus te beschermen. Altijd.

54
00:32:18,696 --> 00:32:20,355
Dat was Vasili.

55
00:32:20,455 --> 00:32:22,595
Onze mensen in Helsinki
en Vaasa?

56
00:32:22,695 --> 00:32:23,955
Al betaald,

57
00:32:24,055 --> 00:32:26,054
al onderweg
terug naar Rusland.

58
00:32:27,334 --> 00:32:30,733
Al deze kracht. Kun je het voelen?

59
00:32:31,853 --> 00:32:33,753
We zijn bij
het stuur.

60
00:32:33,853 --> 00:32:36,033
Binnen vijf minuten,
Ik zal ons ultimatum sturen

61
00:32:36,133 --> 00:32:38,252
aan de Finse autoriteiten.

62
00:32:40,732 --> 00:32:42,731
Dank je, Ori.

63
00:32:43,811 --> 00:32:45,811
Bedankt dat je mij hebt aangenomen.

64
00:32:47,450 --> 00:32:50,950
Veel mensen
zijn bang voor mij.

65
00:32:51,050 --> 00:32:55,069
Ik ben niet bang om geld te verdienen.

66
00:32:55,169 --> 00:32:57,969
Zelfs niet
uitzonderlijke hoeveelheden ervan.

67
00:32:59,888 --> 00:33:01,508
Wist je dat ik het was?

68
00:33:01,608 --> 00:33:04,747
die op het idee kwam
een premie op het hoofd van D-time?

69
00:33:04,847 --> 00:33:06,627
De meest stekende doorn

70
00:33:06,727 --> 00:33:09,207
in de zijkant
van de gehele industrie.

71
00:33:09,766 --> 00:33:14,326
Wanneer een man zo goed is als
deze man heeft de code,

72
00:33:14,846 --> 00:33:17,825
hij mag geen kant kiezen
met mensen die niets weten

73
00:33:17,925 --> 00:33:19,925
over niets.

74
00:33:35,842 --> 00:33:37,342
Is dit...?

75
00:33:37,442 --> 00:33:40,741
Dom Pérignon en Red Bull.

76
00:33:40,841 --> 00:33:44,360
Dom Bull.
Zoals toen we jong waren.

77
00:33:45,520 --> 00:33:48,240
Mm. Zoals toen we jong waren.

78
00:33:49,639 --> 00:33:51,639
Deze keer zullen we hem tegenhouden.

79
00:33:54,878 --> 00:33:56,878
D-tijd bedoel je?

80
00:33:58,238 --> 00:34:01,097
De premie leverde op
naar een paar leads,

81
00:34:01,197 --> 00:34:02,817
maar ik besefte dat dat onmogelijk is

82
00:34:02,917 --> 00:34:06,116
op jacht gaan
een hacker van het kaliber D-time.

83
00:34:06,836 --> 00:34:08,136
Nooit online.

84
00:34:08,236 --> 00:34:09,496
Het dichtst bij hem kwam ik

85
00:34:09,596 --> 00:34:12,755
was een serverfarm
in Noordoost-Finland.

86
00:34:13,715 --> 00:34:15,715
Niet ver hier vandaan.

87
00:34:16,675 --> 00:34:21,274
Hij stond bekend om zijn close
contact met de Finse politie.

88
00:34:22,074 --> 00:34:24,933
En dat was het
het enige solide stukje informatie

89
00:34:25,033 --> 00:34:27,353
iedereen verzamelde zich voor deze man.

90
00:34:28,712 --> 00:34:33,192
Dus nu
één stukje ontbreekt nog.

91
00:34:35,391 --> 00:34:39,151
Of iets spectaculairs genoeg
om hem uit zijn schuilplaats te lokken.

92
00:34:40,030 --> 00:34:44,270
Ik vind je leuk, Ori.
Ik heb altijd tegen je opgekeken.

93
00:34:44,749 --> 00:34:46,749
Waarom vertel je mij dit?

94
00:34:47,669 --> 00:34:51,228
Je verdient het om te weten wat je bent
en Poison maakten deel uit van.

95
00:34:57,027 --> 00:34:58,487
Heb je mijn... gezien?

96
00:34:58,587 --> 00:35:00,587
Ik heb je jas voor je opgehangen, Ori.

97
00:35:00,907 --> 00:35:02,526
Er was iets
in mijn zak.

98
00:35:02,626 --> 00:35:04,626
En die zak is nu leeg.

99
00:35:07,465 --> 00:35:09,865
Heb je opgehangen
Grigori's jas ook voor hem?

100
00:35:14,544 --> 00:35:16,744
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

101
00:35:19,343 --> 00:35:20,643
<i>Je hebt het inmiddels gerealiseerd</i>

102
00:35:20,743 --> 00:35:22,243
<i>waar u geen controle over heeft</i>

103
00:35:22,343 --> 00:35:24,342
<i>de elektriciteitsdistributie
in dit land.</i>

104
00:35:25,062 --> 00:35:25,962
<i>Dat doe ik.</i>

105
00:35:26,062 --> 00:35:27,522
<i>Ik complimenteer je</i>

106
00:35:27,622 --> 00:35:30,581
<i>voor alle state-of-the-art
firewalls.</i>

107
00:35:31,581 --> 00:35:34,521
<i>Uw veiligheidsmaatregelen eenvoudigweg
kon niet beter zijn geweest.</i>

108
00:35:34,621 --> 00:35:37,560
<i>Je hebt echt gebouwd
een ondoordringbare schildmuur</i>

109
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
<i>voor ieders hackpogingen.</i>

110
00:35:39,700 --> 00:35:41,699
<i>En het beschermt mij nu.</i>

111
00:35:43,699 --> 00:35:46,518
<i>Als je de controle terug wilt krijgen
van uw nationale elektriciteitsnet</i>

112
00:35:46,618 --> 00:35:48,678
<i>voor ons om te bereiken
dat doel samen,</i>

113
00:35:48,778 --> 00:35:51,857
<i>je hebt het gewoon nodig
om mij één simpele wens te vervullen.</i>

114
00:35:57,057 --> 00:36:00,116
<i>Je hebt 24 uur
om aan mijn eisen te voldoen.</i>

115
00:36:00,216 --> 00:36:01,916
<i>Om je gemotiveerd te houden,</i>

116
00:36:02,016 --> 00:36:05,715
<i>Ik krijg een black-out
één Finse stad per uur.</i>

117
00:36:05,815 --> 00:36:08,594
<i>Ik weet het niet zeker
als ik dit goed kan uitspreken,</i>

118
00:36:08,694 --> 00:36:14,733
<i>maar ik denk dat deze plaats heet
zoiets als Seinajoki.</i>

119
00:36:17,413 --> 00:36:20,872
<i>De telefoons van iedereen
gaat binnenkort over.</i>

120
00:36:20,972 --> 00:36:24,712
<i>Voordat dat gebeurt,
luister goed naar mij.</i>

121
00:36:24,812 --> 00:36:27,331
<i>Dit is wat ik nodig heb
van jullie.</i>

122
00:36:54,606 --> 00:36:57,986
Hulp! Help me! Hulp!

123
00:36:58,086 --> 00:37:01,805
Ja? Ja? Komst!

124
00:37:08,204 --> 00:37:10,983
Oké. Wat is er gebeurd?

125
00:37:11,083 --> 00:37:13,503
<i>Als je hebt wat ik wil,</i>

126
00:37:13,603 --> 00:37:16,902
<i>u krijgt gedetailleerde informatie
instructie over levering.</i>

127
00:37:17,002 --> 00:37:19,002
<i>Het is daar donker en koud.</i>

128
00:37:19,442 --> 00:37:21,301
<i>Hoe eerder u levert,</i>

129
00:37:21,401 --> 00:37:23,801
<i>hoe eerder
dit zal allemaal wegwaaien.</i>

130
00:38:33,589 --> 00:38:37,188
Er is zoiets persoonlijks
bij steken.

131
00:38:38,948 --> 00:38:43,587
Iets heel intiems.
Ik vind het leuk.

132
00:38:45,746 --> 00:38:47,746
Je broer zal niet blij zijn.

133
00:38:48,466 --> 00:38:51,825
En gelukkig,
hij is elders bezig.

134
00:39:08,062 --> 00:39:10,582
Dit had ik nooit kunnen doen
zonder jou.

135
00:39:17,741 --> 00:39:19,740
Bedankt.

136
00:39:22,380 --> 00:39:24,000
Kan ik het zien?

137
00:39:24,100 --> 00:39:26,119
Sneeuw binnen.

138
00:39:26,219 --> 00:39:31,738
Oké.
Sorry, ik spreek geen Russisch.

139
00:39:33,138 --> 00:39:35,577
Dat hebben we wel
Russischsprekende mensen hier.

140
00:39:37,377 --> 00:39:42,376
Ja. Ik ga bellen.
Wacht, wacht.

141
00:39:53,774 --> 00:39:56,854
Ja, we hebben deze priester.

142
00:39:58,573 --> 00:40:01,333
Ja, pater Arseni komt eraan.
Hij spreekt Russisch.

143
00:40:03,173 --> 00:40:06,092
Hij komt. We zullen wachten.

144
00:40:23,969 --> 00:40:27,308
Niemand nodig
om haar te identificeren.

145
00:40:27,408 --> 00:40:29,628
Het moment
je zag het gezicht van mijn zus,

146
00:40:29,728 --> 00:40:31,787
jij was dood vlees.


